шӱм ок нумал

1) не лежит сердце (душа), сердце (душа) не принимает, нет интереса, желания, доверия и т. д

– Каласаш шӱмем ок нумал, – кидым лупшале ватыжлан Овдок. [/i]И. Васильев.[/i] – Сказать душа не лежит, – махнул рукой жене Овдок.

2) сердце (душа) не выдерживает (не выдержит)

Ну тиде, палет, утыждене! Тынаржак шӱм ок керт нумал. [/i]Сем. Николаев.[/i] Ну это, знаешь, чересчур! Такого не выдержит сердце.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

нумалаш

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шӱм